2017年7月18日,在《中国语言生活状况报告(2017)》中,“友谊的小船说翻就翻”入选2016年度十大网络用语。最早的说法来自英文友谊一词“friendship”,朋友的船,而说翻就翻的说法来自一张恶搞配图“让我们荡起双桨,小船儿说翻就翻”。随后又有漫画作者喃东尼根据这句网络语绘画了一组漫画,将“友谊的小船说翻就翻”这句话炒火了。