AKB48 唯一台籍成员 马嘉伶 宣布毕业 未来将改名「真楪伶」继续活动

AKB48成员马嘉伶于今日（30日）在东京秋叶原的AKB48剧场举办的「仆の太阳」剧场公演中宣布卒业。结束后她也在团体的官方部落格上发表了文章。首先回顾了「能够加入我一直憧憬的AKB48是终生的荣耀，这对我来说是8年来无法替代的宝贵时光，让我获得了很多宝贵的经验」，并对「一直关心着我，陪伴着我，是我珍藏的宝物」的粉丝表示感激。她表示，即使从AKB48跳脱出来，她对粉丝的感激之情不会改变，并希望「回报大家的幸福」。她表示未来将会以演员、模特、设计师等多方面进行活动，并呼吁大家「虽然只剩下一点时间，但请继续支持AKB48的马嘉伶。」

马嘉伶于2015年通过举办的AKB48台湾成员选拔，成为该团体首位外国籍成员。克服语言障碍，并在2018年发行的AKB48第51张单曲「ジャーバージャ」首次进入选拔成员。会后她也在X（旧Twitter）及Instagram帐号发文表示「今天，实现了一个目标『在宣布毕业时带着“笑容”宣布』」。并且表示「在从AKB48毕业后，将以​​这个名字进行活动」，公告未来将以「真楪伶」的名义继续演艺活动。另外，她的毕业时间预计在明年2月，详细毕业公演等活动资讯预计日后公开。

@macyacyarin

🍵

本日AKB48劇場にて卒業発表致しました

2010年、たまたま知ったAKB48というグループに、
私が今まで知らない、こんな輝いてる世界があるんだと
教えてもらいました

AKB48の全てがキラキラしてるように見えて、自分も、この中の一員になりたいと思っていました
しかし現実は、私には
オーディションに応募する「資格」すらありませんでした

AKB48に入ることは、夢の中の話
この「夢」は「夢のまま」で終わるだろうなと思ってました
でも、奇跡が起きました

2015年、初めて日本ではないところでオーディションが開催されました
「台湾オーディション」
私は初めて、AKB48に入るチャンスのチケットを手に入れました
正直、こんな地味な自分は選ばれることはないだろうなと思っていたのですが
また奇跡が起きて、気づいたら
約8年、ステージに立ち続けました

8年間、楽しいことがいっぱいありました
それと同時に、悔しいことも色々経験してきました
私の存在は周りのみんなと違って、どう頑張っても、手が届かないことがたくさんありました
グループを離れた方がいいかなと、何度も何度も思ったことがありました
しかし今、グループを離れたら、私は何ができるの？
グループを離れた、自分は何者なの？って
結局踏み出す勇気がありませんでした

でもこのままは嫌、私は「なりたい自分」になれる努力をしないとと思って、気づいたら
AKB48の活動はもちろん
ずっと頑張りたいと思っていたお芝居、この一年間だけで7作品に出演しましたし
憧れているモデルも始めましたし
自分でキャラクターをデザインして、グッズやスタンプを出して、それを喜んでくれる方々がいました
気づいたら、私はAKB48だけではなく、
女優としても、モデルとしても、クリエイターとしても活動し始めていました
今の私は大丈夫
今の私はAKB48を離れても、自分のやりたいことがいっぱいできると確信しました
今の私はこの8年間、一番輝いてると思う
この一番輝いてると思う
「今」
卒業することを決めました

最終活動日はまだ決めていませんが、残りの期間は精一杯AKB48に恩返しできるように頑張ります
そして卒業後、名前の漢字を変えて
「真楪伶」という新しい書き方の「まちゃりん」として活動していきます
AKB48の馬嘉伶のことも、新しい道に進む真楪伶のことも、
これからもよろしくお願いします

【马嘉伶 毕业感言全文】

能够加入一直憧憬的AKB48是一生的荣耀，这对我来说是八年来无法替代的宝贵时光。对于一直发现我、陪伴着我的所有粉丝，你们一直是我的宝物。即使离开AKB48，我对大家回报幸福的心情依然不变。未来，我将充分发挥在AKB48学到的经验，努力成为能在演员、模特、设计等不同领域活跃的艺人。虽然时间不多，但请继续支持AKB48的马嘉伶。